1
00:01:35,324 --> 00:01:37,910
ஆ, பணக்கார குடும்பத்தின் மகன்
விலகலும் கம்பீரமானது.

2
00:01:38,494 --> 00:01:41,747
ஒரு பாட்டில் பல லட்சம் வோன் விலை
காலையில் இருந்து சாப்பிட்டு வருகிறீர்கள்.

3
00:01:44,542 --> 00:01:46,418
ஆஹா, குடிகாரனின் முகம்
ஏன் இவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது?

4
00:01:46,502 --> 00:01:48,087
- எரிச்சலூட்டும்
- நீங்கள் யார்?

5
00:01:48,170 --> 00:01:49,296
என் தம்பி தான்

6
00:01:51,632 --> 00:01:54,301
மூஞ்சுக்கு என்ன ஆனது?
உங்களுக்கும் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்

7
00:01:54,844 --> 00:01:56,178
நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்

8
00:02:06,772 --> 00:02:07,940
காங் ஜின்-மூக்

9
00:02:08,023 --> 00:02:10,818
சந்தேக நபரின் மரணம் காரணமாக
நிச்சயமாக, வழக்கு குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை.

10
00:02:10,901 --> 00:02:14,822
காங் ஜின்-மூக்கை மீன்பிடிக்கக் கொடுத்தவர்
அது யாரென்று தெரியவில்லை

11
00:02:15,614 --> 00:02:16,949
நான் தற்கொலை செய்து கொண்ட நாள்

12
00:02:17,283 --> 00:02:19,618
முன்ஜுசியோ கொலை சிசிடிவி
அது வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டதா?

13
00:02:20,119 --> 00:02:21,495
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது

14
00:02:21,912 --> 00:02:24,373
தன் பணியைச் செய்தபின் துடைக்கவில்லை போலும்
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன், ஆனால்

15
00:02:25,249 --> 00:02:26,292
போ

16
00:02:26,876 --> 00:02:28,127
இப்படி ஒரு வீண் விரயமா?

17
00:02:31,422 --> 00:02:32,423
போ

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,223
சகோதரரே, நீங்கள் இன்னும் ஒரு வழக்கறிஞராக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

19
00:02:41,891 --> 00:02:44,894
இந்த சங்கடமான சூழ்நிலை
நான் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டுமா?

20
00:02:44,977 --> 00:02:46,228
அதை பற்றி யோசித்த பிறகு

21
00:02:48,856 --> 00:02:49,815
உங்கள் சகோதரியுடன் சண்டையிட்டீர்களா?

22
00:02:51,066 --> 00:02:52,359
கசாப்புக் கடை உரிமையாளர் ஜே-யி யூ

23
00:02:54,069 --> 00:02:57,448
காங் ஜின்-மூக் இறந்தவுடன்
அந்த சகோதரியும் உன்னைப் போலவே காணாமல் போனாள்.

24
00:02:58,324 --> 00:02:59,658
இங்கே பூசானில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்?

25
00:02:59,742 --> 00:03:02,328
நான் உன்னிடம் காதலை விட்டு ஓடினாலும்
நான் அதை செய்தேன் என்று நினைத்தேன்

26
00:03:05,122 --> 00:03:06,749
மசாஜ் அறை விபச்சாரம் சட்டவிரோதமாக குடியேறியவர்கள்

27
00:03:07,458 --> 00:03:09,168
அது ஒன்றுமில்லை
ஜூ வோன் ஆ

28
00:03:15,799 --> 00:03:16,717
என்ன?

29
00:03:16,800 --> 00:03:18,260
நான் உண்மையிலேயே ஆச்சரியப்படுகிறேனா?

30
00:03:18,636 --> 00:03:20,429
உன்னை மாதிரி ஒரு நல்ல பிள்ளை

31
00:03:20,512 --> 00:03:21,597
அது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறதா?

32
00:03:22,097 --> 00:03:25,726
நானும் என் தந்தையிடமிருந்தும்
நான் கட்டுப்படுத்தினால் போதும் என்றேன்.

33
00:03:25,851 --> 00:03:30,856
ஹான் ஜூ-வொன்னை யாரும் விரும்பவில்லை
நான் ஏன் பயனற்ற வாக்குமூலம் செய்தேன்?

34
00:03:30,940 --> 00:03:32,024
ஒருவர் இறந்தார்

35
00:03:32,524 --> 00:03:34,068
நீங்கள் ஒரு பாவம் செய்திருந்தால்
தண்டனை பெறுவது இயற்கை...

36
00:03:34,151 --> 00:03:35,361
அவ்வளவுதான், மனிதனே

37
00:03:35,527 --> 00:03:36,445
அடடா

38
00:03:36,820 --> 00:03:39,281
மாஸ்டர் ஒரு பொறி விசாரணையை கூட நடத்தினார்.

39
00:03:39,365 --> 00:03:40,950
நான் என் கால்களை தரையில் வைக்கலாமா என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

40
00:03:41,033 --> 00:03:43,118
இன்னும் பசுமை இல்லத்தில்
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்

41
00:03:43,202 --> 00:03:44,245
ஹூ!

42
00:03:49,667 --> 00:03:51,168
காட்ட வேண்டாம்

43
00:03:51,252 --> 00:03:53,879
காங் ஜின்-மூக், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

44
00:03:54,797 --> 00:03:57,466
நீங்கள் அந்த பாஸ்டர்ட்
இது நியாயமான கைது அல்ல.

45
00:03:58,175 --> 00:04:00,678
காங் ஜின்-மூக் மற்றும் காங் மின்-ஜியோங்கின் உடல்
அதை வெளியே எடுப்பதற்கு முன்

46
00:04:00,761 --> 00:04:03,138
உங்களுடன் டோங்சிக்
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த வீட்டில் இருந்தீர்கள்.

47
00:04:04,723 --> 00:04:06,558
இதை செய்தவர்கள் இரண்டு பேர்.

48
00:04:06,642 --> 00:04:09,019
ஒரு பையன் பெருமையுடன் சிறப்பு சிகிச்சையை ஏற்றுக்கொண்டான்.

49
00:04:09,103 --> 00:04:10,729
ஒரு ஆள் சிறப்புப் படைகளை விமர்சித்து தலைமறைவா?

50
00:04:12,106 --> 00:04:15,359
நீங்கள் சிறப்பு சிகிச்சை பெறுகிறீர்களா?
லீ டோங்-சிக் யார்?

51
00:04:15,442 --> 00:04:18,737
லீ டோங்-சிக் ஏன் ஒரு சிறப்பு விளம்பரம் செய்ய முடியாது?
அவர்கள் ஒரு தொடர் கொலையாளியை பிடித்தார்களா?

52
00:04:20,364 --> 00:04:21,907
ஓ, என்ன செய்தான்?

53
00:04:21,991 --> 00:04:23,158
தம்பியிடம் சொல்லலாம்

54
00:04:25,244 --> 00:04:27,621
நாவல்கள் எழுதுவதை நிறுத்திவிட்டு போ

55
00:04:27,705 --> 00:04:30,082
- ஏய், என் சகோதரர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
- ஃபக் ஆஃப்.

56
00:04:31,834 --> 00:04:32,710
ஜூ வோன் ஆ

57
00:04:33,585 --> 00:04:35,587
நானும் உங்களைப் போல் தலை வைத்து படித்தேன்

58
00:04:35,671 --> 00:04:38,716
உலகம் நேர்மையாகவும் நேர்மையாகவும் இருக்கிறது
நீங்கள் என்ன, மாஸ்டர்?

59
00:04:38,799 --> 00:04:41,427
நீக்கக்கூடியது
பாஸ்டர்ட் பிடிபட்டால்

60
00:04:41,510 --> 00:04:45,639
அது இருந்த இடத்திற்கு
நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன் என்று நினைக்கிறேன்

61
00:04:45,973 --> 00:04:48,851
பல்வேறு வழிகளில்

62
00:04:49,601 --> 00:04:50,894
பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது

63
00:04:51,395 --> 00:04:54,231
'நான் ஹான் ஜூ-வான்.
'ஏன் என்னால் துண்டிக்க முடியாது?'

64
00:04:54,857 --> 00:04:57,651
'இந்த சங்கடமான உணர்வு
'அது என்ன பூமியில் இருக்கிறது?'

65
00:04:58,402 --> 00:05:00,696
எதுவும் வேலை செய்யாது

66
00:05:01,572 --> 00:05:03,073
உயிர் பிழைக்க நேர்ந்தால்,

67
00:05:03,574 --> 00:05:06,035
உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் தந்தை

68
00:05:06,952 --> 00:05:10,247
அடுத்த காவல் தலைவரின் வாழ்க்கையும் கூட
அது புணர்ந்துவிட்டது

69
00:05:10,748 --> 00:05:12,499
நான் குழப்பம் செய்தேன்

70
00:05:13,083 --> 00:05:14,543
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்

71
00:05:15,127 --> 00:05:16,587
நான் கட்டாயம்...

72
00:05:17,463 --> 00:05:18,547
சிறிது போராடிய பிறகு

73
00:05:19,048 --> 00:05:20,090
எம்பிராய்டரி?

74
00:05:20,674 --> 00:05:23,010
நான் ஏன்? நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

75
00:05:23,761 --> 00:05:26,555
அது ஒரு மடக்கில் உண்ணப்படுகிறது.

76
00:05:27,056 --> 00:05:29,850
இப்படித்தான் முடிகிறது

77
00:05:30,726 --> 00:05:33,395
பரவாயில்லை, ஜூவான்.
அதற்கு உதவ முடியாது

78
00:05:33,479 --> 00:05:35,272
ஏனெனில் அதுவே நித்திய உண்மை

79
00:05:35,356 --> 00:05:39,026
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கிரீன்ஹவுஸில் வாழ்ந்தீர்கள்
திறந்த வெளியில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு பையனை எப்படி அடிப்பது?

80
00:05:41,612 --> 00:05:43,364
நீங்கள் மீண்டும் பிறந்தால் ஒழிய இல்லை

81
00:05:44,531 --> 00:05:48,410
எனவே அதே
இங்குள்ள இந்த பையன், தன் வாழ்நாள் முழுவதும் திறந்த வெளியில் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்

82
00:05:48,827 --> 00:05:50,871
உங்களுக்கு பதிலாக
வழிமுறை அல்லது முறை எதுவாக இருந்தாலும்...

83
00:05:50,954 --> 00:05:52,206
அது சரிதான்

84
00:05:52,873 --> 00:05:55,125
- பரவாயில்லை.
- சரியா?

85
00:05:56,001 --> 00:05:57,461
இந்த குழந்தை இப்போது நேர்மையாக இருக்கிறது.

86
00:05:57,836 --> 00:05:59,004
அதையெல்லாம் என்னிடம் விட்டுவிடு

87
00:05:59,088 --> 00:06:00,547
நான் மீண்டும் பிறக்க வேண்டும்

88
00:06:01,173 --> 00:06:02,132
என்ன?

89
00:06:04,551 --> 00:06:05,636
நன்றி, சகோ

90
00:06:10,641 --> 00:06:12,226
யார் விரும்பினாலும் அது முடிவுக்கு வரும்

91
00:06:15,312 --> 00:06:16,355
ஐயோ

92
00:06:16,563 --> 00:06:18,565
ஆஹா, நீங்கள் சீக்கிரமாக வெளியே வந்தீர்கள்.

93
00:06:18,690 --> 00:06:20,984
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஐயோ.

94
00:06:21,485 --> 00:06:25,197
அடடா, அழகான மேக்கப் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

95
00:06:25,364 --> 00:06:27,408
- எனக்கு விளையாட நண்பர்கள் யாரும் இல்லை.
- அது அம்மா.

96
00:06:27,491 --> 00:06:29,701
W, அதை நீங்களே வைத்துக்கொண்டு பெண்களுடன் செல்லுங்கள்.

97
00:06:29,785 --> 00:06:32,454
ஏனென்றால் நான் மீன் குடலை எடுக்கிறேன்.
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை

98
00:06:32,538 --> 00:06:33,997
ஊரில் பல நல்ல இடங்கள் உள்ளன

99
00:06:34,081 --> 00:06:35,666
ஸ்டைலான ஆட்களும் அதிகம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

100
00:06:35,874 --> 00:06:37,668
நான் சென்றேன், அது நன்றாக இல்லை.

101
00:06:38,669 --> 00:06:40,254
எனக்குப் பிடித்தவர்கள் யாரும் இல்லை

102
00:06:40,712 --> 00:06:42,131
ஏதோ என் உடம்புக்கு ஒத்துவரவில்லை

103
00:06:42,714 --> 00:06:44,591
நான் விசித்திரமானவன்
அஜும்மாக்கள் மிகவும் வசதியானவர்களா?

104
00:06:44,675 --> 00:06:45,676
அடடா

105
00:06:45,884 --> 00:06:47,344
பெண்கள் வசதியாக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

106
00:06:47,428 --> 00:06:49,221
- ஆ? கவிதைத் தொகுப்பு பற்றி?
- அது சரி

107
00:06:49,304 --> 00:06:51,014
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை
நான் இங்கே என் சகோதரிகளுடன் வாழ்கிறேன்.

108
00:06:51,098 --> 00:06:53,934
அட, முண்டி
நான் அங்கேயே உட்கார்ந்து யோசித்தேன், உண்மையில்.

109
00:06:54,017 --> 00:06:55,644
ஓ, நாம் என்ன செய்கிறோம்?
நான் உங்களுடன் இங்கு வசிக்கிறேனா?

110
00:06:56,228 --> 00:06:57,938
நீங்கள் போகிறீர்கள், யார் அதை விற்க விரும்புகிறார்கள்?

111
00:06:58,021 --> 00:07:00,607
என்னை வெட்டுவதைப் பார், என்னைப் பார்
ஆமா? என்னைப் பார், இல்லையா? அட?

112
00:07:00,691 --> 00:07:03,402
இளம் காஷிநாகா
நீங்கள் அதை எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

113
00:07:03,986 --> 00:07:06,530
அடடா, நீ நிறுத்து.
நீங்கள் வெளியே சென்று மகிழுங்கள்

114
00:07:06,613 --> 00:07:07,448
ஆ, அதுதான், அதுதான்

115
00:07:07,531 --> 00:07:10,200
இப்போது, இதை, இதை, இதை நிறுத்துவோம்
ஆமா? இது

116
00:07:10,284 --> 00:07:11,535
- ஆமா?
- இதை செய்வதிலிருந்து அந்தப் பெண் என்னைத் தடுக்கிறாள்.

117
00:07:11,618 --> 00:07:13,871
அட, இந்த முள்
இப்போது அவர்கள் மக்களையும் கையாளுகிறார்கள்.

118
00:07:13,954 --> 00:07:14,788
விரைவாக

119
00:07:14,872 --> 00:07:18,250
ஐயோ, வேலை நன்றாக இருக்கிறதா?
நீ எல்லாவற்றையும் செய், கடவுளே, கடவுளே

120
00:07:18,959 --> 00:07:21,295
- ஏய், சீக்கிரம் வா.
- ஆஹா, திடீரென்று வந்தது.

121
00:07:21,420 --> 00:07:23,130
நாங்கள் உங்களுக்கு சுவையான காபி கொண்டு வருகிறோம்

122
00:07:47,154 --> 00:07:48,572
ஐயோ, யாரைத் தேடுகிறாய்?

123
00:07:48,697 --> 00:07:49,907
மிஸ்?

124
00:07:51,283 --> 00:07:55,454
இது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு வந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த பெண்மணி தான். தயவுசெய்து படத்தைப் பாருங்கள்.

125
00:07:57,289 --> 00:07:58,373
- இல்லை
- பெண்கள்

126
00:07:58,790 --> 00:07:59,625
உங்களைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை

127
00:08:01,084 --> 00:08:03,212
ஆஹா, பார்த்தீர்களா?

128
00:08:03,462 --> 00:08:05,339
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. நீங்கள் என்ன?

129
00:08:06,465 --> 00:08:07,674
நானும் பார்த்ததில்லை

130
00:08:11,762 --> 00:08:14,139
உண்மையில்? சரி, அது விசித்திரமானது.

131
00:08:14,223 --> 00:08:17,518
செல்போன் சிக்னல்
நான் நிச்சயமாக இங்கே பிடிபட்டேன்.

132
00:08:18,101 --> 00:08:19,686
அதை செய், செய், கை, செல்போன் சிக்னல்?

133
00:08:21,813 --> 00:08:24,066
போலீஸ் தான். பார்த்தீர்களா?

134
00:08:24,691 --> 00:08:25,651
என்னிடம் எதுவும் இல்லை

135
00:08:25,734 --> 00:08:26,944
உண்மையில்?

136
00:08:27,778 --> 00:08:29,363
பிறகு, நான் திரும்பி வந்து உங்களைப் பார்க்கலாமா?

137
00:08:29,947 --> 00:08:32,032
- ஆஹா?
- இல்லை, என்னிடம் எதுவும் இல்லை!

138
00:08:32,115 --> 00:08:34,326
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் உள்ளே போகிறேன்! ஏய்!

139
00:08:50,300 --> 00:08:53,220
நீ ஏன் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறாய் ஜெய்யா?

140
00:08:54,304 --> 00:08:55,264
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

141
00:09:03,313 --> 00:09:06,358
என்னால் இணைக்க முடியவில்லை
பீப் ஒலிக்கு பின் சொரிசம்...

142
00:09:44,271 --> 00:09:45,272
ஹா!

143
00:10:22,601 --> 00:10:24,019
இயக்குனர் நாம் சங்-பே

144
00:11:08,814 --> 00:11:09,898
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

145
00:11:11,149 --> 00:11:12,401
அப்படியே உட்காரப் போகிறாயா?

146
00:11:12,943 --> 00:11:14,111
நான் பருப்பை வறுக்க வேண்டும்.

147
00:11:14,194 --> 00:11:15,987
அட, டைரக்டர் நாம எப்படி சொல்றீங்க...

148
00:11:16,071 --> 00:11:18,115
சந்தேக நபராக கைது செய்யப்பட்ட நபருக்கு
என்ன செய்கிறாய்?

149
00:11:18,699 --> 00:11:19,741
வெளியேறு, விரைவாக வெளியேறு!

150
00:11:21,034 --> 00:11:21,868
வெளியே போ

151
00:11:23,995 --> 00:11:26,498
எங்கள் குழந்தைகளும் கூட
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்

152
00:11:26,581 --> 00:11:28,500
என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட வரவில்லை
இது சிறந்ததா?

153
00:11:29,209 --> 00:11:31,253
மான்யாங் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
நீங்கள் எத்தனை முறை பிடிபட்டீர்கள்?

154
00:11:31,336 --> 00:11:32,462
செய்தியாளர்கள் கண்டுபிடியுங்கள்!

155
00:11:33,338 --> 00:11:34,172
அது இறுதியாக அமைதியடைந்தது, திரு.

156
00:11:34,256 --> 00:11:35,465
அட, இந்த முறை

157
00:11:35,549 --> 00:11:37,134
அவசரமாக கைது செய்ய வேண்டாம்.
நான் சொன்னேன்

158
00:11:37,217 --> 00:11:40,011
வேறு யாரும் அல்ல
அவர் என் மூத்த சகோதரர்.

159
00:11:40,095 --> 00:11:41,221
அண்ணா?

160
00:11:41,888 --> 00:11:44,891
தயவு செய்து அந்த பையனை வெளியே விடுங்கள்.
வாக்குமூலம் பெறுங்கள்!

161
00:11:44,975 --> 00:11:47,227
அது Ojihwa அல்லது மொபைல் இல்லை என்றால்
அமைதியாக இருப்பதற்கான உரிமையைப் பயன்படுத்துவோம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

162
00:11:47,394 --> 00:11:48,437
நீ எவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்கிறாய் தெரியுமா!

163
00:11:48,520 --> 00:11:50,272
அவன் எப்படி இங்கு வந்தான்!

164
00:11:50,856 --> 00:11:52,774
அது கூட இப்போது ஒரு பிரச்சனை இல்லை!

165
00:12:12,711 --> 00:12:14,004
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா?

166
00:12:17,466 --> 00:12:18,633
இங்கே?

167
00:12:24,765 --> 00:12:25,974
இங்கே

168
00:12:29,352 --> 00:12:30,395
இருந்ததா?

169
00:12:32,355 --> 00:12:33,356
பார்க் ஜியோங்-ஜே

170
00:12:34,691 --> 00:12:35,567
என்ன தவறு?

171
00:12:36,902 --> 00:12:38,904
ஓ, ஜிஹ்வா.

172
00:12:39,404 --> 00:12:40,322
நலமா?

173
00:12:43,325 --> 00:12:44,242
வெறும்

174
00:12:47,037 --> 00:12:48,079
நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்

175
00:12:49,748 --> 00:12:52,334
Dongsik என்னை Chaenggi என்று அழைத்தார்.
நீங்கள் இன்னும் ஆச்சரியப்பட்டால் என்ன செய்வது?

176
00:12:52,417 --> 00:12:53,752
அது சரிதான்

177
00:12:53,919 --> 00:12:54,836
மன்னிக்கவும்

178
00:12:57,839 --> 00:12:59,883
Dongsik பற்றி என்ன? அது அங்கே இருக்கிறதா?

179
00:13:00,217 --> 00:13:02,260
அணித் தலைவர், இவர் மூத்த லீ.

180
00:13:02,594 --> 00:13:03,970
எங்கே போனாய் என்று சொன்னாயா?

181
00:13:04,054 --> 00:13:05,096
இல்லை, ஏன்?

182
00:13:05,180 --> 00:13:07,474
இல்லை
மேலேயும் கீழேயும்

183
00:13:12,229 --> 00:13:13,855
- டோங்சிக்-ஆ
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

184
00:13:14,981 --> 00:13:16,274
அட? நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

185
00:13:16,650 --> 00:13:18,026
ஆ, ஏய்...

186
00:13:20,320 --> 00:13:21,613
அடடா

187
00:13:22,989 --> 00:13:25,242
ஓ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

188
00:13:25,325 --> 00:13:27,911
நான் காத்திருக்கிறேன்
என் கழுத்து விழுந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்

189
00:13:30,539 --> 00:13:31,540
யுயோன் கண்டுபிடித்தார்

190
00:13:37,462 --> 00:13:38,421
அது நல்லது

191
00:13:39,589 --> 00:13:40,715
அருமை, ஆம்

192
00:13:44,177 --> 00:13:46,805
ஏய், போகலாம்
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும்

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,475
சரி, அவர் உயிருடன் திரும்பி வருவது போல் இல்லை.

194
00:13:51,601 --> 00:13:52,811
நாம் ஒன்றாக என்ன செய்கிறோம்?

195
00:13:52,894 --> 00:13:54,396
ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

196
00:13:54,813 --> 00:13:57,399
21 ஆண்டுகளாக
இன்று நான் எவ்வளவு எதிர்பார்த்தேன்

197
00:13:57,482 --> 00:13:58,733
அது சரிதான்

198
00:14:02,571 --> 00:14:05,574
நான் 21 வருடங்களாக கனவு காண்கிறேன்

199
00:14:08,785 --> 00:14:10,412
எங்கள் வாழும் யுய்யோனுடன்

200
00:14:13,832 --> 00:14:15,292
மாகாணத்தில் எங்கோ

201
00:14:17,836 --> 00:14:20,547
தற்செயலாக எதையாவது சந்திப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
சிறிது நேரம் செய்தேன்

202
00:14:22,966 --> 00:14:24,134
பிறகு

203
00:14:26,845 --> 00:14:31,182
கரையில் மிதந்து கொப்பளித்தது
இந்த பையனை சரிபார்க்கிறது

204
00:14:31,725 --> 00:14:33,393
நான் கூட கற்பனை செய்தேன்

205
00:14:36,813 --> 00:14:37,647
எங்கே

206
00:14:38,857 --> 00:14:40,775
மலைகளின் ஆழத்தில் புதைந்துள்ளது

207
00:14:43,862 --> 00:14:45,113
பாதி காயம்

208
00:14:47,657 --> 00:14:49,200
என்னால உன்னை அடையாளம் கூட பார்க்க முடியல

209
00:14:52,203 --> 00:14:53,705
'அவன் உண்மையில் என் தம்பிதானா?'

210
00:14:56,917 --> 00:14:58,293
நான் கூட கற்பனை செய்தேன்

211
00:15:00,879 --> 00:15:02,130
சில வருடங்களுக்கு முன்பு

212
00:15:03,590 --> 00:15:05,467
தொடர்பில்லாத எலும்புக்கூடில்

213
00:15:07,135 --> 00:15:13,099
இந்த சிறிய மட்பாண்டத்தில் உள்ள பையன்
நான் அதைத் தேடுவதை கற்பனை செய்தேன்

214
00:15:18,188 --> 00:15:19,522
'அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்'

215
00:15:21,942 --> 00:15:23,485
'அவர் இறந்திருக்க வேண்டும்'

216
00:15:25,904 --> 00:15:27,030
எனக்கு தெரிந்தாலும்

217
00:15:29,908 --> 00:15:31,117
என்னால் கைவிட முடியாது

218
00:15:40,001 --> 00:15:41,419
எங்கள் யுய்யோனுடன்

219
00:15:43,838 --> 00:15:45,840
நாம் சந்தித்த இடத்திலிருந்து மீண்டும் தொடங்குவோம்

220
00:15:48,259 --> 00:15:49,302
அடித்து ஓடு

221
00:15:50,303 --> 00:15:51,805
இது முடிவில்லாமல் மீண்டும் நிகழ்கிறது.

222
00:15:56,351 --> 00:15:57,560
ஆனால், மனிதன்

223
00:15:59,521 --> 00:16:03,108
ஹா, இது நான்
நான் அதை கற்பனை செய்ததில்லை

224
00:16:06,486 --> 00:16:07,904
என் வீட்டின் அடித்தளத்தில்

225
00:16:08,488 --> 00:16:11,282
அஹ்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்

226
00:16:15,704 --> 00:16:17,497
நான் எப்போதும் அந்த வீட்டில்தான் சாப்பிட்டு தூங்குவேன்

227
00:16:23,211 --> 00:16:25,422
நான் அந்தச் சுவரைக் கட்டினேன்
நான் எவ்வளவு பார்த்தேன்?

228
00:16:38,935 --> 00:16:41,146
கிடைத்தவுடன் முடிந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்

229
00:16:54,034 --> 00:16:55,243
இது முடிவல்ல

230
00:17:01,583 --> 00:17:02,834
திரு. நாம் சங்-பே

231
00:17:03,918 --> 00:17:05,462
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா?

232
00:17:06,337 --> 00:17:07,213
இல்லை

233
00:17:07,297 --> 00:17:10,467
காங் ஜின்-மூக் தாகமாக இருந்தபோது இதைப் பயன்படுத்தினார்.
மீன்பிடி வரி போன்ற பொருட்கள்

234
00:17:11,217 --> 00:17:15,013
காங் ஜின்-மூக் மென்று விழுங்கினார்
யூன் மி-ஹேயின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை போன்ற ஆவணங்கள்

235
00:17:15,096 --> 00:17:17,182
அது இயக்குனர் அலுவலகத்தில் உள்ள பெட்டகத்திலிருந்து வெளியே வந்தது.

236
00:17:18,058 --> 00:17:19,309
திரு. நாம் சங்-பே

237
00:17:20,018 --> 00:17:21,978
மீன்பிடி வரி மற்றும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

238
00:17:22,645 --> 00:17:24,397
நீங்கள் அதை காங் ஜின்-மூக்கிடம் ஒப்படைத்தீர்களா?

239
00:17:24,481 --> 00:17:26,941
- இல்லை
- நவம்பர் 10, 2020 அதிகாலை

240
00:17:27,984 --> 00:17:31,780
முஞ்சு காவல் நிலையம் வன்முறைக் குற்ற தடுப்பு மையம்
நீங்கள் எப்போதாவது சென்றிருக்கிறீர்களா?

241
00:17:33,656 --> 00:17:34,616
இல்லை

242
00:17:35,200 --> 00:17:36,201
விசாரணையை முடிப்பேன்

243
00:17:39,621 --> 00:17:40,580
டோங்சிக்-ஆ

244
00:17:44,542 --> 00:17:45,919
மன்னிக்கவும்

245
00:17:46,836 --> 00:17:49,172
21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன் ...

246
00:17:51,007 --> 00:17:54,094
மன்னிக்கவும், நான் ஒரு பாவி

247
00:17:59,015 --> 00:18:00,683
நீங்கள் வருந்தினால்
இதை ஏன் இங்கே செய்கிறீர்கள்?

248
00:18:02,143 --> 00:18:04,145
நான் உன்னை ஒன்றும் செய்யாதே என்று சொன்னேன்

249
00:18:06,064 --> 00:18:08,233
நான் எதுவும் செய்யவில்லை

250
00:18:08,817 --> 00:18:09,776
ஐ

251
00:18:12,028 --> 00:18:13,988
மாமா, தப்பான விஷயங்கள் கூட
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

252
00:18:14,489 --> 00:18:15,907
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

253
00:18:16,491 --> 00:18:17,909
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே

254
00:18:18,493 --> 00:18:21,830
எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்
நான் முஞ்சு நகரை விட்டு வெளியேறினேன்

255
00:18:22,080 --> 00:18:25,875
நல்ல காற்றும் தண்ணீரும் இருக்கும் இடத்தில்
வயதாகி அழகாக இறக்கும் நேரம் இது

256
00:18:30,421 --> 00:18:32,090
எல்லாவற்றையும் எப்படி முடிக்க முடியும்?

257
00:18:40,140 --> 00:18:41,766
72 மணி நேரம்

258
00:18:44,102 --> 00:18:45,770
அமைதியாக இருந்து வெளியே வா.

259
00:19:06,624 --> 00:19:08,376
நீங்கள் இருவரும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

260
00:19:08,459 --> 00:19:09,502
என்ன சொல்கிறாய்?

261
00:19:09,586 --> 00:19:11,629
துப்பறியும் நம் சங்-பே மட்டும் பொறுப்பில் இருந்தாரா?

262
00:19:15,383 --> 00:19:17,510
- ஜியோங் சியோல்-மூன்
- பாஸ்டர்ட், எங்கே!

263
00:19:18,094 --> 00:19:19,179
குவாக் ஓ-சியோப்

264
00:19:19,804 --> 00:19:22,473
21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
லீ யு-யோன் காணாமல் போன வழக்கின் பொறுப்பில் உள்ள துப்பறிவாளர்கள்

265
00:19:23,558 --> 00:19:24,851
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி

266
00:19:30,732 --> 00:19:34,152
72 மணி நேரம் காவலில்
நீங்கள் தங்குவதற்கு இது ஒரு ஒப்பந்தமா?

267
00:19:34,986 --> 00:19:37,363
ஓ, நீங்கள் வேண்டும்.

268
00:19:38,531 --> 00:19:40,700
நலமா?

269
00:19:42,994 --> 00:19:44,329
நான் ஏன்

270
00:19:45,371 --> 00:19:46,414
வாழ்த்துகள்

271
00:19:47,415 --> 00:19:48,625
அன்புடன்

272
00:19:52,295 --> 00:19:53,963
யுயோனைக் கண்டுபிடித்ததற்கு வாழ்த்துகள்...

273
00:19:57,300 --> 00:19:58,343
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள், டோங்சிக்.

274
00:20:00,929 --> 00:20:02,180
எல்லோரும் சாப்பிடவில்லையா?

275
00:20:03,264 --> 00:20:05,308
எனக்கு பசிக்கிறது, சாப்பிடலாம்

276
00:20:05,808 --> 00:20:09,020
காவலாளி காவலில் உள்ளார்.
நீங்கள் எப்படி சாப்பிடுகிறீர்கள்

277
00:20:10,521 --> 00:20:12,899
சகோதரி, வார்டனைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

278
00:20:12,982 --> 00:20:14,776
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

279
00:20:15,568 --> 00:20:16,527
அவர் விரைவில் வெளியே வருவார்

280
00:20:17,654 --> 00:20:20,698
இயக்குனர்
நீங்கள் மக்களை புண்படுத்தும் நபர் அல்ல.

281
00:20:21,908 --> 00:20:23,201
இல்லையா?

282
00:20:23,743 --> 00:20:25,954
நிச்சயமாக, இல்லை.

283
00:20:26,454 --> 00:20:29,540
சரி, கவலைப்படுவதை நிறுத்து.
நாமும் சாப்பிடலாம்

284
00:20:30,124 --> 00:20:31,042
நான் உனக்கு உதவுகிறேன், ஜெய்.

285
00:20:44,889 --> 00:20:46,140
வேலைக்குப் பிறகு, இயக்குனர்

286
00:20:46,224 --> 00:20:48,935
போலீஸ் பெட்டி ஊழியர்கள்
நீங்கள் வார்டன் அலுவலகத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்றதை நான் கேள்விப்பட்டேன்?

287
00:20:49,018 --> 00:20:51,187
இரவில் பூட்டி விடுங்கள்
இது ஒரு கொள்கை இல்லையா?

288
00:20:51,271 --> 00:20:53,856
சரி, கொஞ்சம் தேநீர் எடுத்து அதையும் குடியுங்கள்.

289
00:20:53,940 --> 00:20:56,401
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்
வசதியாகப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்.

290
00:20:56,943 --> 00:20:58,403
இல்லை, நீங்கள் ஒரு பணியாளராக இருந்தால்

291
00:20:58,486 --> 00:21:01,656
இரவில் பாதுகாப்பாக பூட்டு
நீங்கள் அதை தொடலாம் என்று அர்த்தம்.

292
00:21:01,739 --> 00:21:04,742
அப்போது கிடைத்த ஆதாரம்
உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லையா?

293
00:21:05,326 --> 00:21:06,703
வாரண்ட் பெறுவது கடினமாக இருக்க வேண்டும்

294
00:21:07,203 --> 00:21:08,496
இயக்குனர் விரைவில் வெளிவருவார்.

295
00:21:08,579 --> 00:21:11,291
வேறு ஏதேனும் ஆதாரம்
சாட்சிகள் இல்லாவிட்டால்

296
00:21:12,166 --> 00:21:14,002
நேரத்தைக் குறிப்பிட முடியவில்லையா?

297
00:21:14,085 --> 00:21:16,713
கடைசியாக நான் பெட்டகத்தின் உள்ளே சோதனை செய்தேன்
சுமார் நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு?

298
00:21:17,297 --> 00:21:20,758
அப்போது, ​​மீன்பிடி பாதை மற்றும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை இருந்தது.
அது இல்லை என்று சொன்னீர்கள்

299
00:21:21,342 --> 00:21:24,470
நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு
அணி 3, எங்கள் அணி

300
00:21:25,096 --> 00:21:27,015
மற்றும் 2 அணிகள் வரிசையில்
இரவு ஷிப்ட் வேலை செய்தேன்

301
00:21:27,098 --> 00:21:28,099
ஹெக்டேர்

302
00:21:29,100 --> 00:21:32,395
மான்யாங் காவல் நிலையத்தின் அனைத்து ஊழியர்களும்
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபர்.

303
00:21:33,396 --> 00:21:35,481
எப்படியும் சரி
அவர்கள் அனைவரும் போலீஸ் அதிகாரிகள்.

304
00:21:36,316 --> 00:21:40,320
ஆனால் இயக்குனர் அலுவலகத்தில் உள்ள பெட்டகத்துக்குள் போலீசார் நுழைந்தது ஏன்?
அவர்கள் போலி ஆதாரம் போட்டார்களா?

305
00:21:40,862 --> 00:21:43,448
அவ்வளவுதான் டைரக்டர்.
அதை திருப்ப...

306
00:21:43,531 --> 00:21:44,490
எனவே

307
00:21:44,949 --> 00:21:46,784
போலீசார் ஏன் அப்படி செய்கிறார்கள்
நீங்கள் அதை உருவாக்கினீர்களா?

308
00:21:46,909 --> 00:21:50,413
எனக்கு சாட்சி சொல்லும் திறன் குறைவு
போதுமான அளவு தெரிந்த ஒரு போலீஸ் அதிகாரி

309
00:21:50,997 --> 00:21:51,831
ஆம்

310
00:21:52,165 --> 00:21:56,753
இலக்கும் ஒரு கொலைக் துப்பறிவாளன்.
அவர் பல தசாப்தங்களாக பதவியில் இருக்கும் இயக்குனர்.

311
00:21:57,837 --> 00:21:59,005
ஏன்?

312
00:22:00,340 --> 00:22:03,551
காவல்துறையின் கவனத்தை ஈர்க்க

313
00:22:06,054 --> 00:22:10,433
இயக்குனரின் அலுவலகத்தில் உள்ள பாதுகாப்பில்
ஆதாரம் ஜோடிக்கப்பட்டதா?

314
00:22:13,394 --> 00:22:15,188
யாரால் அப்படிச் செய்ய முடியும்?

315
00:22:16,439 --> 00:22:17,690
ஏன், அது என்ன?

316
00:23:00,024 --> 00:23:01,234
அவளை!

317
00:23:44,569 --> 00:23:45,945
நான் நிறைய நினைத்தேன், ஆனால் அது நன்றாக மாறியது.

318
00:23:46,446 --> 00:23:47,738
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

319
00:24:00,835 --> 00:24:01,961
நீங்கள் லீ யு-யோனைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

320
00:24:03,421 --> 00:24:06,048
நன்றாக இருக்கிறது, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

321
00:24:06,841 --> 00:24:08,384
இறந்தவர் நிம்மதியாக இருக்கட்டும்.

322
00:24:10,428 --> 00:24:11,345
நன்றி

323
00:24:12,597 --> 00:24:13,806
நாங்கள் மூடப்பட்டிருப்பதால், ஒரு கிளாஸ் மது எப்படி?

324
00:24:17,685 --> 00:24:20,688
மீன்பிடி வரி மற்றும் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
ஏன் இங்கு கொண்டு வந்தாய்?

325
00:24:22,398 --> 00:24:23,232
நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

326
00:24:26,861 --> 00:24:27,820
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளதா?

327
00:24:29,906 --> 00:24:31,908
இது சிசிடிவியில் பதிவாகியுள்ளது.

328
00:24:31,991 --> 00:24:34,118
சிரித்த இன்ஸ்பெக்டர்

329
00:24:34,202 --> 00:24:35,620
சிசிடிவி?

330
00:24:38,331 --> 00:24:40,041
ஓ, டைரக்டர் அலுவலகம் எதிரே உள்ள சிசிடிவி என்கிறீர்களா?

331
00:24:40,958 --> 00:24:42,460
அது சரி, அது அங்கே படமாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

332
00:24:44,337 --> 00:24:45,963
ஆனால் அந்த சி.சி.டி.வி

333
00:24:46,506 --> 00:24:47,465
நான் மட்டும் பிடிபட்டேனா?

334
00:24:48,424 --> 00:24:49,300
இல்லை

335
00:24:49,926 --> 00:24:52,678
மான்யாங் காவல் நிலைய ஊழியர்களும்
பலர் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்

336
00:24:52,762 --> 00:24:55,932
ஆனால் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
நீங்கள் என்னை தனிமைப்படுத்துகிறீர்களா?

337
00:24:57,934 --> 00:24:59,727
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

338
00:25:02,313 --> 00:25:03,773
நான் இயக்குனர் நாம் சங்-பேவிடம் சொன்னேன்:

339
00:25:04,273 --> 00:25:07,068
காங் ஜின்-மூக் தற்கொலைக்கு தூண்டியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
நீங்கள் அதை திருப்ப முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

340
00:25:09,987 --> 00:25:10,988
அது ஏன்?

341
00:25:11,572 --> 00:25:12,698
எங்கள் லீ டோங்-சிக்

342
00:25:13,658 --> 00:25:15,952
நீங்கள் நினைப்பது போல் நீங்கள் புத்திசாலி இல்லை.

343
00:25:17,078 --> 00:25:18,663
எழுதுங்கள், நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள்?

344
00:25:19,664 --> 00:25:20,706
அது அவ்வளவு முக்கியமா?

345
00:25:26,128 --> 00:25:29,048
நான் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்
இவ்வளவு தூரம் வந்திருந்தால்

346
00:25:30,591 --> 00:25:34,554
நான் ஹான் ஜூ-வான்
மான்யாங் காவல் நிலையத்தின் வார்டன் அலுவலகத்தில் உள்ள பாதுகாப்பில்

347
00:25:35,137 --> 00:25:39,767
மீன்பிடி வரி மற்றும் யுன் மி-ஹேயின் பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
நான் எதையும் கொண்டு வரவில்லை

348
00:25:45,940 --> 00:25:48,818
- உண்மையில்?
- இது நான் மட்டும் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

349
00:25:48,901 --> 00:25:52,863
நீங்கள் மான்யாங் காவல் நிலையத்தில் பணியாளராக இருந்தால்
அனைவரும் வந்து செல்லும் இயக்குனர் அலுவலகம் முன்பு உள்ள சி.சி.டி.வி

350
00:25:53,531 --> 00:25:54,532
நான் படமாக்கப்பட்டதால்?

351
00:25:57,702 --> 00:25:59,787
ஆ, எனக்கு ஒன்று நினைவிருக்கிறது.

352
00:26:02,164 --> 00:26:03,541
அவ்வளவுதானா?

353
00:26:04,584 --> 00:26:08,004
அவ்வளவுதான்
நீங்கள் இங்கே எல்லா வழிகளிலும் விரைந்தீர்களா?

354
00:26:08,087 --> 00:26:09,046
கீழ்!

355
00:26:09,380 --> 00:26:11,215
அது, லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வென்றது
என் முதல் உணர்வு சரிதான்

356
00:26:11,299 --> 00:26:12,550
என் முதல் எண்ணம்?

357
00:26:13,259 --> 00:26:14,302
எப்படி இருந்தது?

358
00:26:14,385 --> 00:26:16,429
இளம் மாஸ்டர், நீங்கள் மிகவும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

359
00:26:18,097 --> 00:26:19,348
ஹிஹிஹி

360
00:26:20,641 --> 00:26:21,892
நன்றி

361
00:26:23,436 --> 00:26:26,981
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்
எதுவாக இருந்தாலும் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்

362
00:26:27,940 --> 00:26:29,191
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்

363
00:26:34,238 --> 00:26:36,157
டோங்-சிக் லீ, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.

364
00:26:41,120 --> 00:26:42,413
மான்யாங் மக்கள் பற்றி என்ன?

365
00:26:43,873 --> 00:26:46,208
தங்களுக்குள்
என்னால சாப்பிட முடியல, கவலையா இருக்கு.

366
00:26:46,959 --> 00:26:50,046
வெளியில் இருந்து எதிரி வந்தால்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன

367
00:26:50,463 --> 00:26:51,797
நான் என் எதிரிகளை விமர்சிப்பதன் மூலம் தொடங்குகிறேன்.

368
00:26:52,590 --> 00:26:53,841
கவனமாக இருங்கள், லீ டாங்-சிக்.

369
00:26:55,217 --> 00:26:58,012
நான் மான்யாங் மக்களை நேசிக்கிறேன்
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டுமா?

370
00:26:58,095 --> 00:26:58,929
ஓ, வழி இல்லை, நானே

371
00:26:59,013 --> 00:27:00,640
மான்யாங்கைச் சேர்ந்தவர்கள்
யோசிக்கிறீர்களா?

372
00:27:01,599 --> 00:27:04,935
லீ டோங்-சிக் மன்யாங்கிற்கு திரும்பினார்
இது 2018

373
00:27:05,019 --> 00:27:07,355
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, மான்யாங் மக்கள்

374
00:27:07,438 --> 00:27:09,523
லீ டோங்-சிக் சந்தேகத்திற்குரியவர்.
நானும் மறக்கவில்லை

375
00:27:10,232 --> 00:27:11,901
நான் ஏன்

376
00:27:11,984 --> 00:27:14,487
நான் அந்த மக்களுக்கு சொந்தமானவன்
நான் யோசிக்கிறேனா என்று தெரியவில்லை

377
00:27:18,866 --> 00:27:19,867
ஜே-யி யூ

378
00:27:21,285 --> 00:27:24,664
காங் ஜின்-மூக் இறந்த நாள்
நான் முஞ்சு காவல் நிலையம் சென்றாலும்,

379
00:27:26,916 --> 00:27:30,461
அதை உன்னிடம் சொல்லாமல்
3 மாதங்கள் காணாமல் போன பிறகு

380
00:27:31,045 --> 00:27:32,421
கருப்பு பெட்டி வீடியோவை வெளியிட தயாராக உள்ளது

381
00:27:32,505 --> 00:27:35,132
மிரட்டல் மின்னஞ்சல் வந்த பிறகு
மன்யாங்கில் மீண்டும் தோன்றியது.

382
00:27:35,216 --> 00:27:37,426
பூமியில் நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

383
00:27:38,469 --> 00:27:39,887
போலீஸ் அதிகாரி ஓ ஜி-ஹூன் எப்படி?

384
00:27:39,970 --> 00:27:44,141
நான் காங் மின்-ஜியோங்கைத் துரத்தினேன்.
கடைசியாக நான் பார்த்தேன்

385
00:27:44,392 --> 00:27:47,937
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
செய்தியாளர்களுக்கு தகவல் தெரிவித்த பதிவும் என்னிடம் உள்ளது.

386
00:27:48,020 --> 00:27:50,272
நான் முன்பு படமாக்கப்பட்டது
நான் சிசிடிவி பற்றி பேசுகிறேன்.

387
00:27:59,865 --> 00:28:02,576
ஓ ஜி-ஹூன், போலீஸ் அதிகாரி
அது முத்திரையிடப்படவில்லையா?

388
00:28:03,160 --> 00:28:06,372
ஆதாரங்களை கையாண்டு டைரக்டர் நம்மிடம் கொடுங்கள்.
நபர் மூடிமறைத்தார்

389
00:28:07,206 --> 00:28:08,791
இங்கே முன்னால் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்?

390
00:28:18,134 --> 00:28:20,845
ஹ்வாங் குவாங்-யங், ஜோ கில்-கு

391
00:28:21,762 --> 00:28:24,765
ஓ ஜி-ஹ்வா, பார்க் ஜியோங்-ஜே

392
00:28:26,225 --> 00:28:27,601
மற்றும் நாம் சங்-பே

393
00:28:29,145 --> 00:28:31,856
அந்த நபர் உங்களிடம் எதையோ மறைக்கிறார்

394
00:28:32,440 --> 00:28:34,316
ஒன்று இல்லையா?

395
00:28:36,569 --> 00:28:39,196
நான் எதுவும் செய்யவில்லை

396
00:28:39,780 --> 00:28:42,783
எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன்
நான் முஞ்சு நகரை விட்டு வெளியேறினேன்

397
00:28:43,075 --> 00:28:46,829
நல்ல காற்றும் தண்ணீரும் இருக்கும் இடத்தில்
வயதாகி அழகாக இறக்கும் நேரம் இது

398
00:28:50,332 --> 00:28:52,376
ஹா! ஆஹா, உண்மையில்

399
00:28:53,377 --> 00:28:55,504
நான் மிகவும் படைப்பாளி இல்லை

400
00:28:55,713 --> 00:28:57,423
அட, அப்படி உன் பெயரைச் சொல்லும்போது
நீங்கள் என்னை பின்பற்றினால்

401
00:28:57,506 --> 00:28:59,633
இன்ஸ்பெக்டரைப் போல் நான் குலுக்கி விடுவேனா?

402
00:29:01,385 --> 00:29:02,511
இல்லை

403
00:29:02,928 --> 00:29:05,973
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு நான் இருந்த அதே நபராக நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

404
00:29:07,725 --> 00:29:10,186
நான் நம்புவது சரி என்று கண்மூடித்தனமாக நம்புகிறேன்

405
00:29:10,269 --> 00:29:11,896
நேராக செல்லுங்கள்

406
00:29:13,105 --> 00:29:14,815
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

407
00:29:18,736 --> 00:29:20,863
நான் அதிகமாக எதிர்பார்த்தேனா?

408
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
ஐயோ

409
00:29:25,993 --> 00:29:28,704
ஏனென்றால் நான் அதை அசைக்க விரும்புகிறேன்
நான் திட்டினேன், திட்டினேன்

410
00:29:29,955 --> 00:29:32,792
நான் நகர்ந்தால் என்ன நடக்கும்?
இப்போது எனக்கும் ஆர்வமாக இருக்கிறது

411
00:29:33,375 --> 00:29:34,627
ஹா!

412
00:29:35,336 --> 00:29:37,254
என் நம்பிக்கை சிதைய ஆரம்பித்தது
இல்லையா?

413
00:29:37,338 --> 00:29:38,672
இல்லை

414
00:29:38,756 --> 00:29:41,258
ஒரு இன்ஸ்பெக்டருக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

415
00:29:44,845 --> 00:29:46,639
அப்போது நான் மிகவும் அவநம்பிக்கையாக இருந்தேன்

416
00:29:48,682 --> 00:29:49,600
எம்பிராய்டரி?

417
00:29:50,726 --> 00:29:52,102
நான் ஏன்?

418
00:29:52,895 --> 00:29:54,355
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

419
00:29:54,438 --> 00:29:56,106
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்

420
00:29:57,566 --> 00:29:59,193
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

421
00:30:02,238 --> 00:30:03,906
அது கடன் அல்ல

422
00:30:05,407 --> 00:30:06,408
ஜியோங் ஜியோங்-ஜி

423
00:30:06,492 --> 00:30:07,910
சரி

424
00:30:08,160 --> 00:30:10,454
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்
அந்த நியாயமான விளையாட்டில்

425
00:30:11,539 --> 00:30:13,123
நான் முயற்சி செய்கிறேன்

426
00:30:38,607 --> 00:30:39,441
வணக்கம்

427
00:30:39,608 --> 00:30:41,777
இரவும் பகலும் பல இன்னல்களை அனுபவித்து வருகிறீர்கள்.

428
00:30:42,236 --> 00:30:44,196
அட, இந்த மொபைல் முட்டாள்

429
00:30:44,321 --> 00:30:45,447
அன்புள்ள துப்பறியும் கிம்

430
00:30:46,031 --> 00:30:48,909
நான் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்
ஐபி முகவரி இடம்

431
00:30:49,201 --> 00:30:51,453
தயவு செய்து இணைக்கப்பட்ட கோப்பு தடயவியல்

432
00:30:51,537 --> 00:30:52,830
அது என்ன மாதிரியான முட்டாள்தனம்?

433
00:30:52,955 --> 00:30:55,082
ஒத்துழைப்பைக் கோரி அதிகாரப்பூர்வ கடிதம் அனுப்பினாலும் சரி,
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா இல்லையா?

434
00:30:55,165 --> 00:30:57,126
எப்போதும் நன்றி

435
00:30:57,209 --> 00:30:58,836
நீங்கள் எதற்கு நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்! குழந்தை

436
00:31:46,175 --> 00:31:48,302
நான் போகிறேன், என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்

437
00:31:50,554 --> 00:31:51,430
வழி இல்லை

438
00:31:52,348 --> 00:31:53,223
ஏய்!

439
00:31:55,976 --> 00:31:56,936
பிடிக்க

440
00:31:57,019 --> 00:31:59,396
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை, உண்மையில்.

441
00:31:59,480 --> 00:32:00,606
போகாதே

442
00:32:00,689 --> 00:32:02,191
யுயோன், நான் சொன்னேன்.

443
00:32:02,816 --> 00:32:05,027
நான் உண்மையில் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை

444
00:32:05,611 --> 00:32:06,820
தயவுசெய்து பொறுங்கள்

445
00:32:08,155 --> 00:32:09,531
பிடிக்க

446
00:32:13,911 --> 00:32:15,621
இருங்கள், பார்க் ஜியோங்-ஜே.

447
00:32:29,927 --> 00:32:31,971
உங்கள் மகனுடன்
தொலைபேசி அழைப்பை எப்படி செய்வது?

448
00:32:32,054 --> 00:32:33,681
3 நாட்களில் 52 முறை செய்தேன்.

449
00:32:34,306 --> 00:32:35,683
ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்

450
00:32:36,308 --> 00:32:37,810
நான் உங்களுக்கு ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் சொல்கிறேன்.

451
00:32:37,935 --> 00:32:40,062
இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே
நான் உயிர் பாதுகாப்பு தலைவர்.

452
00:32:40,604 --> 00:32:41,605
எனக்கு வயது நாற்பத்தொன்று

453
00:32:42,106 --> 00:32:44,358
மக்களுக்கு
அம்மாவின் பையனைப் போல் இருப்பது

454
00:32:44,441 --> 00:32:45,651
அது நல்லதல்ல...

455
00:32:47,152 --> 00:32:49,571
செயலாளர் ஜாங், உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

456
00:32:49,655 --> 00:32:51,657
நான் திருமணம் ஆகாத நபர்

457
00:32:52,241 --> 00:32:53,200
பிறகு வாயை மூடு

458
00:32:54,827 --> 00:32:55,911
ஐயோ

459
00:32:56,370 --> 00:32:57,871
நடைபாதை பிரகாசமாக இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்

460
00:32:58,372 --> 00:33:00,124
நீங்கள் டோ ஹே-வோன் பிரதிநிதி அல்லவா?

461
00:33:00,207 --> 00:33:05,087
ஓ, தலைமை ஜியோங் சியோல்-மூன்!
ஹாஹாஹா

462
00:33:05,170 --> 00:33:08,090
நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்து இவ்வளவு நாட்கள் ஆகிவிட்டது

463
00:33:08,716 --> 00:33:11,468
அவர் தலைவரானார், கடவுளே

464
00:33:11,593 --> 00:33:14,513
நீங்கள் மிகவும் அழகாக மாறிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

465
00:33:15,305 --> 00:33:17,933
ஆ, ஆமாம், ஹாஹாஹாஹா

466
00:33:18,017 --> 00:33:19,435
- பிரதிநிதி.
- ஆமா?

467
00:33:22,521 --> 00:33:25,357
அட, எங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் பார்க் ஜியோங்-ஜே

468
00:33:32,072 --> 00:33:33,157
- தயவுசெய்து
- விடுங்கள்!

469
00:34:12,696 --> 00:34:15,074
ஹான் ஜு-வான் என்னை மிரட்டினாரா?

470
00:34:15,157 --> 00:34:17,785
இது இன்ஸ்பெக்டர் ஹானின் வீட்டின் முதல் தளத்தில் உள்ள ஓட்டலின் ஐபி முகவரி.

471
00:34:18,410 --> 00:34:20,287
சரி, நான் சிசிடிவியைப் பார்க்கவில்லை.

472
00:34:21,330 --> 00:34:23,415
- பிறகு, அதைச் சரிபார்ப்போம்...
- அது சரி, ஹான் ஜூ-வொன்.

473
00:34:24,249 --> 00:34:25,542
ஏன் பூமியில்?

474
00:34:27,252 --> 00:34:28,253
ஒருவேளை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

475
00:34:29,630 --> 00:34:31,340
காங் ஜின்-மூக் இறந்த நாள்

476
00:34:33,133 --> 00:34:34,927
முஞ்சு காவல் நிலையத்தின் பின் வாயிலில்

477
00:34:36,512 --> 00:34:38,347
ஜெய், என்ன பார்த்தாய்?

478
00:34:43,477 --> 00:34:45,771
பார், நான் என்ன

479
00:34:49,274 --> 00:34:52,027
'இணைக்கப்பட்ட வாகனத்தின் கருப்புப் பெட்டி வீடியோவைப் பார்க்கவும்.
'உறுதிப்படுத்தப்பட்ட முடிவுகள்'

480
00:34:52,111 --> 00:34:54,404
'வீடியோவின் இரண்டாம் பாதி
நீக்கப்பட்டதற்கான தடயங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

481
00:34:55,364 --> 00:34:57,199
‘நீக்கப்பட்ட வீடியோவை மீட்டெடுக்க முடியாது’

482
00:35:01,495 --> 00:35:02,621
ஜெய்

483
00:35:04,665 --> 00:35:05,541
அது யார்?

484
00:35:08,418 --> 00:35:10,379
காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்ற அந்த பாஸ்டர்ட் யார்?

485
00:35:10,462 --> 00:35:12,339
ஒருவேளை நான் அவரைக் கொல்லவில்லை

486
00:35:13,173 --> 00:35:14,967
இல்லை, நான் அவனைக் கொன்றாலும் சரி

487
00:35:15,467 --> 00:35:17,344
என் அம்மாவை கொன்றவன்
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கொன்றேன்

488
00:35:17,427 --> 00:35:18,428
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

489
00:35:18,512 --> 00:35:19,972
ஆனால் உங்களால் ஏன் பேச முடியவில்லை!

490
00:35:26,019 --> 00:35:26,854
இல்லை

491
00:35:28,397 --> 00:35:29,273
நீங்கள் அந்த மாதிரி ஆள் இல்லை.

492
00:35:30,607 --> 00:35:31,650
அது உண்மையில் இல்லை

493
00:35:33,527 --> 00:35:34,570
அது இல்லை

494
00:35:35,529 --> 00:35:36,905
நாம் சங்-பே?

495
00:35:39,199 --> 00:35:40,325
மாமா

496
00:35:43,120 --> 00:35:44,621
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா?

497
00:35:58,260 --> 00:36:00,053
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறீர்கள்
இயக்குனர்

498
00:36:00,304 --> 00:36:01,680
ஆம், இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் இங்கே இருக்கிறாரா?

499
00:36:02,681 --> 00:36:05,267
அட, இயக்குனர் வருகிறார்.
லீ டாங்-சிக்கை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

500
00:36:05,350 --> 00:36:06,894
ஏய், ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

501
00:36:07,477 --> 00:36:10,647
ஐயோ
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் வரும்போது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

502
00:36:10,939 --> 00:36:12,232
நன்றி

503
00:36:12,316 --> 00:36:13,358
நான் ஆர்வமாக இருந்ததால் இங்கு வந்தேன்.

504
00:36:13,901 --> 00:36:15,527
அதை வைத்து என்னை சந்திக்க வெளியே வா

505
00:36:16,111 --> 00:36:18,864
தலைமை ஹானுக்கு
நீங்கள் வீட்டில் நல்ல கல்வியைப் பெற்றதாகத் தெரிகிறது.

506
00:36:20,365 --> 00:36:21,408
தலைமை ஹான்?

507
00:36:21,491 --> 00:36:24,119
ஓ, நீங்கள் இப்போது பிரதான அலுவலகத்தின் துணை இயக்குனர், இல்லையா?

508
00:36:25,078 --> 00:36:26,830
பழைய நாட்களை நினைவுபடுத்தியதால் வரைந்தேன்.

509
00:36:27,039 --> 00:36:28,040
ஆமாம், மன்னிக்கவும்

510
00:36:29,416 --> 00:36:32,044
ஏய், அயர்ன் சாங்!
இது நேரம், கதவைத் திற, சீக்கிரம்!

511
00:36:32,628 --> 00:36:35,505
பையன், அவனுடைய ஆளுமை, உண்மையில்.

512
00:36:36,006 --> 00:36:38,091
தலைவர் என் சகோதரர்
விரைவில் வெளியிடச் சொன்னார்கள்.

513
00:36:38,967 --> 00:36:41,595
ஆமா? அது இன்னும் பழையது
மிச்சம் இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்

514
00:36:41,803 --> 00:36:43,972
காவல்துறைத் தலைவர் எப்படி முடியும்
நீங்கள் நேரில் வந்தீர்கள், இல்லையா?

515
00:36:44,056 --> 00:36:46,099
தொலைதூர ஜூனியரின் கைகளில் வெளிவரும் ஒன்று
சும்மா பார்க்கவா?

516
00:36:48,352 --> 00:36:51,355
மான்யாங் விரைவில் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கமாகிவிடுவார் போல் தெரிகிறது?
ஏன் இவ்வளவு தூரம் போக வேண்டும்?

517
00:36:53,273 --> 00:36:55,317
ஓ, நீங்கள் கதவைத் திறக்க வேண்டும்.
நான் அதை வைத்திருப்பேன்

518
00:36:56,860 --> 00:36:57,736
ஆம்

519
00:36:57,819 --> 00:36:59,947
இதுவும் எப்படி
இது கடைசி முறையாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

520
00:37:00,322 --> 00:37:02,658
எங்களைப் படம் எடு
நான் போடட்டுமா?

521
00:37:02,741 --> 00:37:05,035
கடைசி, அடடா, கடைசி

522
00:37:05,327 --> 00:37:07,955
அட, தடுப்பு மையத்திற்குள் வருகிறேன்
இது கடைசியாக இருக்க வேண்டும்

523
00:37:08,622 --> 00:37:10,666
- இப்போது
- ஆ, நாக், பாஸ்டர்ட்.

524
00:37:11,333 --> 00:37:12,542
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று

525
00:37:14,628 --> 00:37:16,880
- ஹாஹா
- ஹா, உண்மையில்.

526
00:37:16,964 --> 00:37:19,883
ஆ, இந்த முதிர்ச்சியடையாத மனிதன்.
V இங்கே தோன்றுகிறதா?

527
00:37:20,634 --> 00:37:21,677
ஓ, சீக்கிரம் கதவை திற.

528
00:37:21,760 --> 00:37:25,138
நான் முஞ்சுசியோவை சுற்றி நடந்தபோதும்
எப்போதும் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்

529
00:37:25,722 --> 00:37:27,557
யாருக்கு?
உங்களுக்கு வெறுப்பு வந்ததா?

530
00:37:27,808 --> 00:37:29,226
அதை விரைவாக, விரைவாக, சத்தமாக திறக்கவும்

531
00:37:30,769 --> 00:37:31,687
மன்னிக்கவும்

532
00:37:34,231 --> 00:37:35,691
ஓ, சீக்கிரம் வெளியே வா.

533
00:37:36,733 --> 00:37:37,901
நன்றி, குவாக் ஓ-சியோப்

534
00:37:37,985 --> 00:37:39,152
சீக்கிரம் போ

535
00:37:40,404 --> 00:37:42,447
இங்கே ஒருவரை ஒருவர் மீண்டும் பார்க்க வேண்டாம்

536
00:37:42,531 --> 00:37:45,242
சரி, சரி!
குழந்தை உண்மையில்

537
00:37:47,494 --> 00:37:48,328
இதோ

538
00:37:50,247 --> 00:37:53,709
ஐயா, இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி.
நீங்கள் என்னுடன் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

539
00:37:54,167 --> 00:37:55,544
இல்லை, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

540
00:37:55,752 --> 00:37:56,586
ஆம், மீண்டும் நான்

541
00:37:56,670 --> 00:37:59,214
Tsk, இதைத்தான் நான் பேசுகிறேன் என்று சொல்ல விரும்பினேன்.
நீ வந்தாய் என்று நினைத்தேன்

542
00:37:59,589 --> 00:38:01,425
நான் முடித்துவிட்டேன், போகலாம்.

543
00:38:01,508 --> 00:38:03,427
ஆமா? ஆம், எனக்கு ஒரு கடினமான நேரம் இருந்தது.

544
00:38:36,877 --> 00:38:38,420
நன்றி, நல்ல அதிர்ஷ்டம்

545
00:40:10,762 --> 00:40:11,721
அடடா

546
00:41:00,854 --> 00:41:01,897
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்?

547
00:41:05,192 --> 00:41:07,068
அட, இன்று என்ன நாள், ஆம்?

548
00:41:07,527 --> 00:41:08,862
நீங்கள் இங்கே சந்திக்கிறீர்கள், இல்லையா?

549
00:41:09,029 --> 00:41:10,280
சார்ஜென்ட் சோவும் அப்படித்தான்.

550
00:41:11,823 --> 00:41:12,699
அது சரிதான்

551
00:41:13,325 --> 00:41:15,035
நீங்கள் இருவரும் தலைமையகத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

552
00:41:15,911 --> 00:41:18,163
ஓ, நான் சில நண்பர்களைச் சந்திக்கப் போகிறேன், ஆம்

553
00:41:18,497 --> 00:41:21,625
உந்துதல்
நான் தலைமையக செய்தி தொடர்பாளர் அலுவலகத்தில் பணிபுரிந்தேன்.

554
00:41:22,209 --> 00:41:23,293
ஆம், நானும்

555
00:41:23,376 --> 00:41:25,337
சில நண்பர்களை சந்திக்க வந்தேன்.

556
00:41:25,420 --> 00:41:27,380
தலைமையகத்தில் சார்ஜென்ட் சோவுக்கு நண்பர் இருக்கிறாரா?

557
00:41:27,464 --> 00:41:30,175
ஹிஹி, ஆ, என்றென்றும்
போலீஸ் பெட்டியில் மட்டும் வேலை செய்பவரா?

558
00:41:30,258 --> 00:41:31,676
நானும்!

559
00:41:31,968 --> 00:41:35,472
ஓ, இன்ஸ்பெக்டர் ஹ்வாங் உண்மையில் தான்
மக்களை திக்குமுக்காடச் செய்யுங்கள்

560
00:41:35,555 --> 00:41:37,307
அவர்கள் என்னை அமைதியாக புறக்கணித்தார்களா?

561
00:41:37,390 --> 00:41:40,101
ஏய், மீண்டும் நான்
நான் உன்னை எப்போது புறக்கணித்தேன்?

562
00:41:40,185 --> 00:41:41,645
ஆ, நீ ஏன் திகைக்கிறாய்?

563
00:41:43,021 --> 00:41:44,564
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் பார்க்க வந்தீர்கள்.

564
00:41:44,648 --> 00:41:46,566
பிறகு சந்திப்போம்
வணக்கம் சொல்ல முடிந்தால்...

565
00:41:47,484 --> 00:41:48,818
ஆம்?

566
00:41:53,615 --> 00:41:54,491
ஜூ வோன் ஆ

567
00:41:59,037 --> 00:42:00,580
நான் முதலில் செல்வேன்

568
00:42:01,998 --> 00:42:02,874
ஜூவோன் ஹான்

569
00:42:09,798 --> 00:42:11,841
நீங்கள் ஜூ வோனின் சக போலீஸ் அதிகாரிகளா?

570
00:42:11,925 --> 00:42:12,926
ஆம்

571
00:42:13,009 --> 00:42:14,052
நிறைய வார்த்தைகள் கேட்டேன்

572
00:42:14,719 --> 00:42:17,222
இவர் தான் ஜூ வோனின் தந்தை ஹான் கி-ஹ்வான்.

573
00:42:18,932 --> 00:42:21,142
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
இது ஒரு மரியாதை, தலைவரே.

574
00:42:21,351 --> 00:42:24,604
என் பெயர் இன்ஸ்பெக்டர் ஹ்வாங் குவாங்-யங்.

575
00:42:25,730 --> 00:42:26,606
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம்

576
00:42:27,691 --> 00:42:30,193
- இது சார்ஜென்ட் ஜோ கில்-கு.
- ஆம்.

577
00:42:31,528 --> 00:42:32,779
ஒரு கணம் பரவாயில்லையா?

578
00:42:33,238 --> 00:42:35,865
- இல்லை, எனக்கு வேலை இருக்கிறது ...
- இது ஒரு கணம் மட்டுமே ஆகும்.

579
00:42:44,374 --> 00:42:45,458
எளிமையாக வைத்துக்கொள்வோம்.

580
00:42:45,917 --> 00:42:47,627
- எனக்கு உண்மையில் வேலை இருக்கிறது.
- என்ன நடந்தது?

581
00:42:48,295 --> 00:42:49,879
ஒரு வழக்கு முடிந்து உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?

582
00:42:51,923 --> 00:42:52,882
போகலாம்

583
00:42:53,466 --> 00:42:54,426
நிறுத்து

584
00:42:57,887 --> 00:43:00,682
தயவு செய்து, அது என் விருப்பம்

585
00:43:01,558 --> 00:43:02,976
இது என் தந்தையின் விருப்பம், ஜூ வான்.

586
00:43:04,227 --> 00:43:05,186
ஹெக்டேர்

587
00:43:07,564 --> 00:43:09,691
- தந்தையின் விருப்பம்?
- எனக்குத் தெரியும்.

588
00:43:10,025 --> 00:43:11,860
இதைச் செய்பவர்களுக்கு

589
00:43:12,402 --> 00:43:15,030
ஒரு பரிதாப சம்பவம்
ஏனென்றால் நிச்சயமாக ஒன்று இருக்கிறது

590
00:43:16,740 --> 00:43:19,159
என்னால் முடிக்கவும் முடியாது, விடவும் முடியாது

591
00:43:20,118 --> 00:43:21,286
எனக்கு புரிகிறது, ஜூவன்.

592
00:43:22,412 --> 00:43:23,371
ஆம்

593
00:43:24,956 --> 00:43:26,583
நான் உன்னிடம் கொஞ்சம் கடுமையாக நடந்து கொண்டேன்.

594
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
நீரின் விளிம்பில் அமைக்கப்பட்டது
அது ஒரு குழந்தை போல

595
00:43:30,211 --> 00:43:31,463
- மன்னிக்கவும்...
- அதை செய்யாதே.

596
00:43:32,213 --> 00:43:35,050
- ஜூ வோன்-ஆ
- நான் 28 ஆண்டுகளாக என் தந்தையின் மகனாக வாழ்கிறேன்.

597
00:43:35,383 --> 00:43:36,801
அந்த 28 ஆண்டுகளில்

598
00:43:37,802 --> 00:43:39,387
என் தந்தையின் முகத்தைப் பார்த்த நேரம்

599
00:43:40,680 --> 00:43:42,182
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தாலும், அது ஒரு வருடம் ஆகாது.

600
00:43:43,058 --> 00:43:46,936
8 வயதில் இங்கிலாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டார்
இதுவரை பார்வையிடாத நபர்

601
00:43:49,147 --> 00:43:50,857
தந்தையை எப்படி விற்க முடியும்?

602
00:43:57,364 --> 00:43:58,198
내려

603
00:43:59,824 --> 00:44:01,159
다신 그러지 마세요

604
00:44:03,119 --> 00:44:04,120
நான்

605
00:44:05,622 --> 00:44:07,415
당신 쇼를 믿고 결혼해서

606
00:44:07,957 --> 00:44:09,959
날 낳고 죽어 버린
그 사람이랑은

607
00:44:12,754 --> 00:44:13,797
달라

608
00:44:23,640 --> 00:44:24,974
썩을 놈의 새끼

609
00:44:48,748 --> 00:44:49,874
음

610
00:44:58,925 --> 00:44:59,968
아휴

611
00:45:04,305 --> 00:45:05,598
이래서
애를 낳지 말아야 하는데

612
00:45:06,057 --> 00:45:07,225
- நீங்கள்?
- ஆமா?

613
00:45:07,726 --> 00:45:09,894
என்ன? இல்லை, இல்லை
என்ன தான்

614
00:45:17,694 --> 00:45:19,028
இன்றும் இரண்டு செல்போன்களை உபயோகிக்கிறீர்களா?

615
00:45:20,488 --> 00:45:22,657
உள்ளூர் மக்களிடமிருந்து எனக்கு நிறைய அழைப்புகள் வந்தன.

616
00:45:23,241 --> 00:45:25,785
- என்னிடம் பேசு
- இல்லை.

617
00:45:26,369 --> 00:45:28,621
நான் CEO லீயுடன் சாப்பிட்டு சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

618
00:45:29,914 --> 00:45:31,708
ஏய், நான் மட்டும் தான் சாப்பிடுகிறேன், எதுவாக இருந்தாலும்.

619
00:45:32,792 --> 00:45:34,461
அது என்ன, சொல்லுங்கள்

620
00:45:35,044 --> 00:45:37,464
குழந்தை, இல்லை

621
00:45:37,714 --> 00:45:41,926
நான் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி லீயை சந்தித்தேன்
எனக்கு இரவு உணவு வேண்டும்

622
00:45:42,010 --> 00:45:43,178
ஹியூங்

623
00:45:46,347 --> 00:45:48,141
இல்லை, இப்போதே, இன்றிரவு.
சந்திக்க அழைத்தீர்கள், சரியா?

624
00:45:48,224 --> 00:45:51,478
எண்ணெய் மற்றும் பாயும்
இந்த பாதுகாப்பைப் பாசாங்கு செய்!

625
00:45:55,190 --> 00:45:56,691
சும்மா சொல்கிறேன்

626
00:45:59,194 --> 00:46:00,320
பிரதிநிதி லீ

627
00:46:01,529 --> 00:46:04,657
மருந்து சீட்டு இல்லாமல்
நீங்கள் ஒரு அமைதியை பெற முடியுமா?

628
00:46:05,241 --> 00:46:06,201
போதைப்பொருளா?

629
00:46:06,284 --> 00:46:08,620
அட போதையா இருக்கு...

630
00:46:08,703 --> 00:46:11,539
ஒரு பெண்ணின் குரலில் இருந்து
இது இன்னும் புதுப்பிக்கப்பட்டதல்லவா?

631
00:46:11,873 --> 00:46:13,958
சரி, மகனே, அதைப் பற்றி.
நீங்கள் அதை சாப்பிட வேண்டும்

632
00:46:14,042 --> 00:46:15,126
ஓ, சரி

633
00:46:15,668 --> 00:46:18,338
ஆ, யார், யார்
என்ன, என்ன, என் மகன் அதை சாப்பிடுகிறான்?

634
00:46:18,421 --> 00:46:19,631
ஹா, உண்மையில்

635
00:46:19,839 --> 00:46:21,883
இல்லை, நான் பல ஆண்டுகளாக நகர சபை உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

636
00:46:22,550 --> 00:46:24,135
கால் நடிப்பு, திரு. லீ
ஆஹா, எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது

637
00:46:25,261 --> 00:46:27,138
நான் உங்கள் மகன்
இது எனக்கு எப்போதிலிருந்து தெரியும்?

638
00:46:29,891 --> 00:46:32,018
21 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தா?

639
00:46:33,102 --> 00:46:34,938
ம்ம், இவ்வளவு நேரமா?

640
00:46:35,021 --> 00:46:37,816
லீ யூ-யோன், அவள் வெளியே வந்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்?

641
00:46:39,317 --> 00:46:40,860
அவர்களின் அடித்தளத்தின் சுவர்களில்

642
00:46:43,029 --> 00:46:44,072
அது சரிதான்

643
00:46:44,489 --> 00:46:45,990
என்ன நடந்தது?

644
00:46:46,825 --> 00:46:48,701
அட, அந்த மனநோயாளி அவனைக் கொன்றான்.

645
00:46:49,619 --> 00:46:50,745
அது சுவரில் பூசப்பட்டிருக்க வேண்டும், அல்லது ஏதாவது.

646
00:46:55,333 --> 00:46:57,836
நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

647
00:47:00,255 --> 00:47:01,381
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

648
00:47:02,632 --> 00:47:03,633
வளர்ச்சி

649
00:47:03,925 --> 00:47:05,051
என் நிலம்

650
00:47:05,552 --> 00:47:06,719
என் பணம்

651
00:47:06,803 --> 00:47:10,765
மேலும் முஞ்சுவின் அடுத்த மேயர் குறித்தும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
மேலும், உங்கள் மகனைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

652
00:47:10,849 --> 00:47:12,433
அவர் என் மகன் இல்லை, உண்மையில்!

653
00:47:14,561 --> 00:47:15,645
சரி

654
00:47:17,105 --> 00:47:18,398
கவலைப்படாதே, என்னை நம்பு

655
00:47:19,232 --> 00:47:21,776
இங்கே முஞ்சுவில்
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் அடித்தேன்

656
00:47:21,860 --> 00:47:23,736
என் உயிரைப் பணயம் வைக்க முடியும் என்கிறீர்களா?

657
00:47:24,571 --> 00:47:26,865
சரி, நான் மருந்து தருகிறேன்.

658
00:47:26,990 --> 00:47:28,199
எங்கள் அருமை மகன்

659
00:47:28,283 --> 00:47:29,367
யார் அது?

660
00:47:29,701 --> 00:47:32,287
அந்த முட்டாள் லீ டாங்-சிக் உடன்
அதை ஒதுக்கி விடு, சரியா?

661
00:47:32,370 --> 00:47:34,414
மீண்டும் அந்த பாஸ்டர்ட்
அதை எடுத்து உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்

662
00:47:34,497 --> 00:47:35,748
நமது தொழில் முறிந்தால்

663
00:47:41,212 --> 00:47:43,089
அட, சீதை, சீதை.

664
00:47:51,306 --> 00:47:53,725
ஓ, அது
கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள், சரியா?

665
00:47:55,894 --> 00:47:56,978
குழந்தை

666
00:48:13,286 --> 00:48:15,204
தேசிய தடயவியல் சேவை முடிவுகள், இது என்ன?

667
00:48:15,330 --> 00:48:16,331
ஏய், அணித் தலைவரே

668
00:48:16,414 --> 00:48:19,125
சரி, டோங்சிக் திடீரென்று திரும்பினார்.
நான் வெளியே ஓடினேன்

669
00:48:19,208 --> 00:48:21,294
எனவே
இதன் பொருள் என்ன?

670
00:48:21,586 --> 00:48:24,505
ஹையாய்டு எலும்பு
அது உடைக்கப்படவில்லை, அப்படியே உள்ளது.

671
00:48:25,340 --> 00:48:27,508
காங் ஜின்-மூக் எல்லாம்
ஏனென்றால் அவர் என்னை கழுத்தை நெரித்து கொன்றார்

672
00:48:27,967 --> 00:48:29,385
என்னுடைய ஹையாய்டு எலும்பு உடைந்திருக்க வேண்டும்.

673
00:48:43,566 --> 00:48:44,442
டோங்சிக்-ஆ

674
00:48:45,109 --> 00:48:46,361
யூ, அதாவது யுயோன்.

675
00:48:47,570 --> 00:48:49,113
நான் யுயோனிடம் அப்படிச் செய்யவில்லை.

676
00:48:50,198 --> 00:48:51,282
உண்மைதான்

677
00:48:52,450 --> 00:48:53,952
நான் அதைச் செய்யவில்லையா?

678
00:49:01,167 --> 00:49:02,293
அட?

679
00:49:02,377 --> 00:49:03,962
இப்படி சும்மா வர முடியாது.

680
00:49:06,547 --> 00:49:07,840
லீ யு-யோன் எங்கே?

681
00:49:08,341 --> 00:49:09,550
என் சகோதரன்

682
00:49:12,637 --> 00:49:14,305
நான் குடும்பம்

683
00:49:15,682 --> 00:49:16,808
எண் 2

684
00:49:37,745 --> 00:49:42,291
'டிபியா மற்றும் ஃபைபுலா
இலியம், விலா எலும்புகள், இடுப்பு முதுகெலும்பு போன்றவை.

685
00:49:42,834 --> 00:49:44,544
‘பல எலும்பு முறிவுகள் உறுதி செய்யப்பட்டன’...

686
00:49:47,630 --> 00:49:49,799
இது வழக்கமாக உள்ளது
அல்லது உயரமான இடத்தில் இருந்து விழுந்து...

687
00:49:49,882 --> 00:49:50,800
போக்குவரத்து விபத்துக்கள் பற்றி மேலும்...

688
00:49:50,883 --> 00:49:52,844
இது போன்ற பல எலும்பு முறிவுகள் இருந்தால்

689
00:49:53,136 --> 00:49:54,012
ஏதோ பைத்தியக்காரன்

690
00:49:55,680 --> 00:49:58,808
நான் பலமுறை அடித்தேன்
இறக்கவும்

691
00:50:01,477 --> 00:50:02,603
அந்த நேரத்தில் 2000 இல்

692
00:50:03,187 --> 00:50:04,939
யுயோன் லீக்கு
என்ன நடந்தது?

693
00:50:51,819 --> 00:50:52,987
ஏய்

694
00:50:54,572 --> 00:50:56,699
மனிதனே, உனக்குத் தெரியும்

695
00:50:58,367 --> 00:50:59,243
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

696
00:51:02,622 --> 00:51:03,581
ஐ

697
00:51:04,624 --> 00:51:06,542
நான் கேட்க விரும்பும் பல விஷயங்கள் உள்ளன

698
00:51:09,796 --> 00:51:11,756
இது சும்மாவா?

699
00:51:13,466 --> 00:51:14,425
இல்லை

700
00:51:16,928 --> 00:51:18,596
அப்போது நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

701
00:51:20,348 --> 00:51:21,224
அட?

702
00:51:26,354 --> 00:51:28,231
எங்கள் யுய்யோனுக்கு
என்ன நடந்தது?

703
00:51:30,691 --> 00:51:33,236
பூமியில் நீங்கள் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?

704
00:51:42,954 --> 00:51:43,996
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்

705
00:51:47,625 --> 00:51:48,960
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா?

706
00:51:50,586 --> 00:51:51,504
ஹெக்டேர்

707
00:51:52,547 --> 00:51:53,589
ஹிஹி

708
00:51:54,507 --> 00:51:55,633
பிறகு

709
00:52:16,737 --> 00:52:20,449
மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது
ஒரு பீப் ஒலிக்குப் பிறகு, அது ஒலி மூலத்துடன் இணைகிறது.

710
00:52:20,575 --> 00:52:21,784
அழைப்பு கட்டணங்கள் பொருந்தும்

711
00:53:43,491 --> 00:53:44,992
நீ இல்லாமல்

712
00:53:45,076 --> 00:53:49,413
சாலை தனிமையானது

713
00:53:50,331 --> 00:53:54,794
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

714
00:53:57,255 --> 00:53:59,006
அழாதே

715
00:53:59,423 --> 00:54:01,217
இன்றிரவுக்கு மட்டும்

716
00:54:01,300 --> 00:54:02,510
அழாதே

717
00:54:02,593 --> 00:54:04,053
ஐயோ!

718
00:54:06,389 --> 00:54:07,473
ஆ, திரு.

719
00:54:26,158 --> 00:54:27,618
உங்கள் செல்போன் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிப்பேன்.

720
00:54:28,244 --> 00:54:29,161
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

721
00:54:29,537 --> 00:54:31,289
அட, நான் தெளிவாகக் கேட்டேன்.

722
00:54:33,916 --> 00:54:34,750
அட

723
00:54:52,143 --> 00:54:52,977
ஆம்

724
00:54:54,687 --> 00:54:55,646
திரு. லீ டோங்-சிக்

725
00:54:57,398 --> 00:54:59,275
இயக்குனர் நாம் சங்-பேக்கு
ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது

726
00:55:02,028 --> 00:55:02,945
நான் பார்த்தேன்

727
00:55:03,821 --> 00:55:06,115
இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை, கேட்டேன்.

728
00:55:06,866 --> 00:55:08,117
ரெக்கார்டர் ஆஃப் செய்யப்பட்டிருந்தது

729
00:55:08,534 --> 00:55:09,952
நானும் ரத்தக் குளத்தைக் கண்டேன்

730
00:55:10,578 --> 00:55:12,872
ஆண் இயக்குனர் விலை சொன்ன பிறகு,
நான் கடத்தப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்

731
00:55:13,831 --> 00:55:16,250
சந்தேகத்திற்குரிய வாகனம் பழைய சில்வர் எஸ்யூவி.

732
00:55:16,709 --> 00:55:18,502
என்ன? கடத்தல்?

733
00:55:18,669 --> 00:55:21,130
வாகன உரிமத் தட்டில்
'ஹஹ்' என்ற எழுத்தைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்

734
00:55:21,213 --> 00:55:22,631
இருட்டாக இருந்ததால் எண்களைப் பார்க்க முடியவில்லை.

735
00:55:23,424 --> 00:55:24,675
நான் இப்போது துரத்துகிறேன்

736
00:55:25,009 --> 00:55:27,386
- அது எங்கே?
- இது உள்ளூர் சாலை 77.

737
00:55:29,597 --> 00:55:31,223
பாதை 77 எந்த திசையில் உள்ளது?

738
00:55:33,392 --> 00:55:35,353
Tongmun-eup நோக்கி
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்

739
00:55:38,606 --> 00:55:40,566
நீங்கள் டோங்முனில் இருந்தால், நீங்கள் ஹான் ஆற்றின் கீழ்நோக்கி இருக்கிறீர்கள்.

740
00:55:41,442 --> 00:55:42,443
மற்றும்

741
00:55:43,110 --> 00:55:44,153
அருகில் கடல்

742
00:55:45,654 --> 00:55:47,114
கடல் உங்கள் இலக்காக இருக்கலாம்

743
00:55:49,533 --> 00:55:51,494
டைரக்டரிடம் சொன்னேன்
லொகேஷன் டிராக்கரை நிறுவினேன்

744
00:55:52,995 --> 00:55:54,288
நான் சிக்னலைப் பின்பற்றுகிறேன்

745
00:55:54,580 --> 00:55:55,706
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன், உன்னைத் துரத்துவேன்

746
00:55:57,249 --> 00:55:58,334
நான் உன்னை இழக்க மாட்டேன், உன்னைத் துரத்துவேன்

747
00:55:58,793 --> 00:56:00,294
அந்த பாஸ்டர்ட்
எப்படியாவது பிடித்து விடுவேன்

748
00:56:02,088 --> 00:56:03,297
கண்டிப்பாக நிறுத்துவேன்

749
00:56:03,881 --> 00:56:05,174
டைரக்டர் நாமைத் தேடுகிறோம்

750
00:56:05,925 --> 00:56:07,093
குற்றவாளி யாராக இருந்தாலும்

751
00:56:07,718 --> 00:56:08,761
என்று

752
00:56:10,262 --> 00:56:11,347
இந்த பாஸ்டர்ட் வேண்டும்

753
00:56:13,849 --> 00:56:14,892
நான் பிடிப்பேன்

754
00:56:16,852 --> 00:56:18,187
நான் அதைப் பிடிக்கிறேன்

755
00:56:18,938 --> 00:56:20,022
நிச்சயமாக

756
00:56:22,817 --> 00:56:25,569
ஏனென்றால் நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்

757
00:56:29,240 --> 00:56:30,491
நான் சீக்கிரம் போறேன்

758
00:56:32,368 --> 00:56:33,577
அதுவரை கவனமாக இருங்கள்.

759
00:56:37,206 --> 00:56:39,417
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்
நீங்கள் இப்போது நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

760
00:56:39,500 --> 00:56:40,793
பதில் சொல்லுங்கள்

761
00:56:41,752 --> 00:56:42,962
கவனமாக இருங்கள்.

762
00:56:43,504 --> 00:56:45,840
ஆம், நான் காத்திருப்பேன்.

763
00:56:51,470 --> 00:56:54,014
நாம் சங்-பே, 60 வயது
முஞ்சு சிட்டி மான்யாங் காவல் நிலைய இயக்குநர்

764
00:56:54,765 --> 00:56:56,976
தற்போதைய தாக்குதலுக்கு
கடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என கருதப்படுகிறது

765
00:56:57,184 --> 00:57:00,521
கடத்தப்பட்ட வாகனத்தில் லைசென்ஸ் பிளேட் எண் இருந்தது.
‘ஹஹ்’ என்ற எழுத்துடன் கூடிய வெள்ளி நிற பழைய எஸ்யூவி

766
00:57:00,646 --> 00:57:02,898
பாதை 77
Tongmun-eup நோக்கி ஓடுகிறது

767
00:57:03,691 --> 00:57:05,401
ரோந்து வாகனத்தின் ஆதரவைக் கோருகிறது

768
00:57:06,360 --> 00:57:07,319
மற்றும்

769
00:57:08,362 --> 00:57:10,156
உங்கள் செல்போனின் இருப்பிடத்தைக் கண்காணிக்கவும்

770
00:57:11,532 --> 00:57:13,993
010-0421-1001

771
00:57:15,244 --> 00:57:16,495
பெயர் ஜூ-வான் ஹான்.

772
00:57:17,371 --> 00:57:18,914
மான்யாங் காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்த இன்ஸ்பெக்டர்

773
00:57:22,126 --> 00:57:23,335
என் பங்குதாரர்

774
00:57:54,533 --> 00:57:55,493
அட, ஐயா!

775
00:58:22,686 --> 00:58:23,646
அது எங்கே?

776
00:58:24,063 --> 00:58:27,107
சமி துறைமுகத்திற்கான அடையாளத்தில், Hancheon-eup
நான் சுமார் 500 மீ தூரத்தில் வந்தேன்.

777
00:58:27,608 --> 00:58:28,567
சிக்னல் மட்டும் நின்றது

778
00:58:31,904 --> 00:58:34,198
எனது காரில் இருந்து சுமார் 100 மீ தூரம் உள்ளது.

779
00:58:38,619 --> 00:58:39,745
அது மீண்டும் நகர்கிறது

780
00:58:40,329 --> 00:58:41,163
இது மெதுவாக உள்ளது

781
00:58:41,247 --> 00:58:44,667
நான் காலில் செல்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
இருட்டாக இருப்பதால் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை

782
00:58:45,251 --> 00:58:46,585
டிராக்கர் பிழை வரம்பு உள்ளது

783
00:58:47,169 --> 00:58:48,337
நான் இறங்கி அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

784
00:58:49,004 --> 00:58:49,922
நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?

785
00:58:54,760 --> 00:58:57,012
நான் கவனமாக இருப்பேன்
கவலைப்படாதே, சீக்கிரம் வா

786
00:59:00,766 --> 00:59:02,518
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

787
00:59:03,060 --> 00:59:04,812
ஏன், ஏன், ஏன்?

788
00:59:05,646 --> 00:59:06,605
திரு.

789
00:59:48,272 --> 00:59:51,483
நான் உண்மையில்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

790
00:59:53,944 --> 00:59:55,112
நான் உண்மையில்...

791
01:00:06,123 --> 01:00:08,584
ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார்.

792
01:00:33,067 --> 01:00:34,026
இயக்குனர்

793
01:00:40,115 --> 01:00:41,158
எழுந்திரு

794
01:00:42,284 --> 01:00:43,327
இயக்குனர்

795
01:00:48,040 --> 01:00:48,957
எழுந்திரு

796
01:00:49,041 --> 01:00:50,626
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- எழுந்திரு!

797
01:00:50,793 --> 01:00:52,211
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- இயக்குனர்!

798
01:00:52,503 --> 01:00:55,005
- நிறுத்து.
- எழுந்திரு!

799
01:00:56,507 --> 01:00:57,549
அச்சச்சோ!

800
01:01:03,389 --> 01:01:04,723
மிஸ்டர்!

801
01:01:05,557 --> 01:01:07,142
மிஸ்டர்!

802
01:01:08,727 --> 01:01:14,233
நீ இல்லாமல்
சாலை தனிமையானது

803
01:01:15,150 --> 01:01:19,863
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்

804
01:01:21,073 --> 01:01:26,578
அழாதே
இன்று இரவு மட்டும் அழாதே

805
01:01:56,984 --> 01:01:58,193
வாழ்வது பாவமா?

806
01:01:58,777 --> 01:01:59,653
இல்லை

807
01:01:59,737 --> 01:02:02,406
வாழ்வதே நரகம்
அடப்பாவி

808
01:02:02,489 --> 01:02:05,576
சுவாசம், வாழ்தல்

809
01:02:06,493 --> 01:02:07,453
இது ஒரு கனவு

810
01:02:08,120 --> 01:02:10,873
எதிர்பாராத இரண்டு பேர்
அது யார்?

811
01:02:11,665 --> 01:02:14,960
21 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய மதிப்பீடு.

812
01:02:15,419 --> 01:02:16,628
மதிப்பீடு

813
01:02:17,421 --> 01:02:18,422
அதெல்லாம் இல்லையா?

814
01:02:19,465 --> 01:02:21,300
- ஷ்ஷ்ஷ்
- 'நானும்'

815
01:02:21,884 --> 01:02:22,801
'நான் உன்னைக் கொல்வேன்'

816
01:02:23,427 --> 01:02:24,470
உனக்கு தெரியும்

817
01:02:25,095 --> 01:02:27,264
யார் அதைக் கொன்றார்கள்

818
01:02:29,349 --> 01:02:31,310
துணைத்தலைப்பு: லீ கியுங்-யூன்